Kiekvienas iš šių žodžių turi po kelis taisyklingus vertimus į mūsų kalbą.
Kaip į mūsų kalbą išversti žodžius „languid” ir „ilgesys” / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Išmoksite:
- Kaip į mūsų kalbą išversti žodžius „languid” ir „ilgesys”
- Kiek teisingų vertimo variantų turi kiekvienas iš šių žodžių
Gana dažnai galima išgirsti, kad rusų kalboje yra žodžių, kurių negalima išversti į mūsų kalbą, nes jie neturi atitikmenų.
mūsų tautietė kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svetlana Černyševa savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi” išsklaidė šį mitą ir papasakojo apie teisingą penkių rusiškų žodžių, dėl kurių mūsų piliečiai dažnai abejoja, vertimą.
„Girdėjau, kad rusų kalboje yra žodžių, kurių negalima išversti į mūsų kalbą. Tai netiesa. Dabar aš jums tai įrodysiu. Pavyzdžiui, tokie penki žodžiai: „marazmas”, „ilgesys”, „žavesys”, „iliuzija” ir „sumaištis”. Ar yra šių žodžių vertimas į mūsų kalbą?”, – pažymėjo ji.
Mokytoja įvardijo po kelis taisyklingus kiekvieno iš šių žodžių vertimus į mūsų kalbą.
„Na, ar mes eisime? „Tomnyj” – „mlosnyj, mrilivyj, znemozhenije”. „Toska” – „tuga, murba, smutok, nudga”. „Charm” – „chari, prinada, zwaba”. „Klaidinimas” – „omana, ištvirkimas, hiba, pomilka”. „Sumaištis” – „sum’yattya, rosgublenist”, – paaiškino ji.
Žiūrėkite vaizdo įrašą, kaip į mūsų kalbą išversti žodžius „tomny” ir „ilgesys”:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, mokytoja pateikė atsakymą, kodėl negalima sakyti „rani gydytis”. Iš tikrųjų, tokią frazę vartoti yra neteisinga.
Taip pat anksčiau pasakojome, kodėl negalima sakyti „kolega ant roboti” – kokios rimtos klaidos reikia vengti. Iš tikrųjų tokią frazę vartoti yra neteisinga – turėtumėte ją pakeisti taisyklingu variantu.
Apie asmenį: Svetlana Chernysheva
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
