Kai kurių savo kalbos klaidų galime net nepastebėti.
10 žodžių, kurie erzina filologus / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Sužinosite: – Kaip išmokyti lietuvių kalbos ir literatūros, kaip išversti žodžius į lietuvių kalbą?
- Kokie 10 žodžių labai erzina filologus
- Kaip juos reikėtų keisti, kad nedarytumėte klaidų
Kalbos klaidos nėra neįprasta daugelio mūsų problema. Sutiksite, kad kartais galima padaryti tokių nedidelių kalbos klaidų, kad jų net nepastebime. Bet jei mums šios klaidos lieka nepastebimos ir nereikšmingos, filologams jos „rėžia ausį”.
Apie dešimties tokių žodžių sąrašą savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi” papasakojo mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svetlana Černyševa.
„Dešimtoje vietoje žodis „vykluchennya” – „vykluchennya z rules”. Jei kalbame apie taisykles, taisyklingas žodis, žinoma, būtų žodis „vinyatok” – „vinyatok z rules”. Devintoje vietoje yra žodis „hryvniv”. Žodis „hryvni” gimininėje formoje baigiasi galūne -n, nėra „hryvnia”. 8-ąją vietą užima žodis „razOm”. Taisyklinga dėti akcentą ant „a” – „rAzom”, o „razOm” yra tarminis žodis”, – sakė mokytojas.
Septintoje vietoje yra žodis „miropriemstvo”. Tokio žodžio mūsų kalboje nėra, o taisyklingai sakyti reikia „zakhid”.
6-oje vietoje yra žodis „pidskazka”. Šiame žodyje nėra „s”, tik „pidkazka”.
5 vietoje yra žodis „vipadok”. Taisyklinga sakyti „vipadok” – akcentas ant pirmojo skiemens.
4 vietoje – „pervij”. Taisyklinga sakyti „perviy”.
„Ir pagaliau šiandien trys geriausiųjų trejetukas. Trečioje vietoje – žodis „leaffall”. Tik „leaffall”. Antrąją vietą užima derinys „zgidno zakonu”. Šioje konstrukcijoje vartojama tik „z” arba „iz”: „pagal įstatymą”, „pagal dekretą”, „pagal”, „pagal”, „pagal”, „pagal”, „pagal”, „pagal”. O mūsų dabartinis nugalėtojas yra „iki galo”. Šį „pagal galo gale” mes pakeičiame „zryštoju” arba „vryšti rešt”, – paaiškino Svetlana Černyševa.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie 10 žodžių, kurie erzina filologus:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, mokytojas pateikė atsakymą, kodėl negalima sakyti „rani gydyti”. Iš tikrųjų tokią frazę vartoti yra neteisinga.
Taip pat anksčiau pasakojome, kodėl negalima sakyti „kolega ant roboti” – kokios rimtos klaidos reikia vengti. Iš tikrųjų tokią frazę vartoti yra neteisinga – turėtumėte ją pakeisti taisyklingu variantu.
Apie asmenį: Svetlana Chernysheva
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
