Iš tiesų verta vengti tokio žodžių junginio, nors daugelis žmonių to net nesuvokia.
Kodėl negalima sakyti „Velike Dyakuyu” / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Sužinosite:
- Kodėl negalima sakyti „velika dyakuyu”
- Kokių klaidų vengti
Kai kam nors už ką nors dėkojame, galime padaryti vieną rimtą klaidą jos net nepastebėdami. Pagalvokite, kiek kartų girdėjote kitus žmones sakant frazę „Velike dyakuyu”. Ar ši frazė privertė jus sunerimti?
Tiesą sakant, taip sakyti negalite, nes tokios frazės vartojimas yra klaidingas. Apie tai savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi” papasakojo mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svitlana Černyševa.
„Dažniausia klaida, kurią darote, kai norite kam nors padėkoti, žinote ką? Tai sakyti „didysis dėdė dėdė”. Taip sakyti negalima, nes „dyakuyu” yra veiksmažodis, kaip ir „sidzhu”, „sipivayu”, „snidayu”. Negalime sakyti „didysis snidayu”, „didysis sidzhu”. Nes tai veiksmažodis, o „dide” yra būdvardis. – yra būdvardis, o būdvardžiai nesimaišo su veiksmažodžiais. Tai tas pats, kas maišyti aliejų ir vandenį. Prisimenate? Velike dyakuyu” yra neteisingas, – paaiškino mokytojas.
Ji taip pat pateikė pavyzdžių, kaip pakeisti neteisingą frazę „Velike dyakuyu”, kad padėkotume žmogui ir pabrėžtume, jog esame labai dėkingi, ir kartu išvengtume klaidos.
„O kaip pasakyti, paklausite jūs? „Širo dyakuyu”, „labai ačiū”, „dyakuyu shiroroserdno”, „bezmezhno dyakuyu”, „nuoširdžiai dyakuyu”, „vyslobulyu shiro vdyachnosti”, „dyakuyu iš visos širdies”. Taip pat „didysis dėdė” – nors tai šnekamosios kalbos variantas, bet galima taip sakyti”, – pridūrė Černyševa.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kodėl nereikėtų sakyti „didysis dėdė dėdė dėdė”:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, mokytojas pateikė atsakymą, kodėl negalima sakyti „rani sveikas. Iš tikrųjų tokią frazę vartoti yra neteisinga.
Taip pat anksčiau pasakojome, kodėl negalima sakyti „kolega ant roboti” – kokios rimtos klaidos reikia vengti. Iš tikrųjų tokią frazę vartoti yra neteisinga – turėtumėte ją pakeisti taisyklingu variantu.
Apie asmenį: Svetlana Chernysheva
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
