Skaičius „keturiasdešimt” mūsų kalboje turi netikėtą kilmę, susijusią su prekyba kailiais ir net graikų įtaka, sakė istorikas Aleksandras Alferovas.
Kodėl Ukrainoje sakoma „keturiasdešimt”, o ne „keturiasdešimt” – atskleista netikėta paslaptis / Koliažas Mes, nuotrauka: ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo, depositphotos.com
Apie ką ši medžiaga:
- Kodėl keturiasdešimt, o ne „keturiasdešimt”
- Kodėl sakoma keturiasdešimt
- Kokia yra žodžio keturiasdešimt istorija
mūsų tautietė kalboje yra vienas paslaptingas skaičius, kuris išsiveržia iš dešimtainės skaičiavimo logikos – tai skaičius „keturiasdešimt”. Tad kodėl nesakome „keturiasdešimt”, kaip logiškai išplaukia iš eilės „trisdešimt”, „penkiasdešimt”, „šešiasdešimt”? Profesionalus istorikas, Tautos atminties instituto vadovas Aleksandras Alferovas „YouTube” vaizdo įraše aiškina tikrąją šio žodžio kilmę – ir ji daug įdomesnė, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio.
Mesas išsiaiškino, kodėl sakoma keturiasdešimt, o ne keturiasdešimt.
Kaip rašyti 40
„Slavai daugiausia sako keturiasdešimt. Mes sakome keturiasdešimt”, – pažymi istorikas.
Pasak Aleksandro Alferovo, šis skirtumas kilo iš senovinių matavimo vienetų. Kadaise kailinių žvėrelių prekyboje apskaitos vienetas buvo kailių – pavyzdžiui, sabalų ar voverių – skaičius.
„Keturiasdešimties kailinių reikėjo norint pasisiūti kokį nors konkretų drabužį – kailinius ar puskailinius. Ir tai buvo arba sabalų, arba voverių matavimo vienetas”, – aiškina ekspertas.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kodėl 40 yra keturiasdešimt:
Kailiai buvo dedami į specialų maišelį – būtent šis maišelis buvo vadinamas keturiasdešimties. Taip skaičius į kalbą pateko kaip savarankiškas žodis, reiškiantis kiekį.
Žodis „marškiniai” yra bendros kilmės su žodžiu 40
Aleksandras Alferovas pažymi, kad šis žodis paliko pėdsaką ne tik skaitvardžiuose.
„Šios voverės, kailiai buvo dedami į maišą, kuris buvo vadinamas keturiasdešimčia. Iš čia, beje, ir kilęs pavadinimas straka”, – pabrėžia istorikas.
Taigi, gerai pažįstamas drabužis turi tiesioginį ryšį su senoviniais kailių matavimo vienetais – štai kodėl mūsų kalboje įsitvirtino skaitvardis „keturiasdešimt”.
Skaičiaus keturiasdešimt kilmė
Taip pat gali būti, kad šis žodis turi svetimų šaknų.
„Kita versija skamba taip, kad mūsų pirkliai keliavo į Konstantinopolį, kur pardavinėjo tokius keturiasdešimties vienetų ryšulius. O graikai sakė „sarakonta” – graikiškai tai yra keturiasdešimt. Iš čia ir paėmėme šį skaitvardį”, – sako Aleksandras Alferovas.
Taigi vietinis žodis keturiasdešimt galėjo atkeliauti pas mus arba iš prekybos kailiais kunigaikštystės laikais, arba pasiskolintas iš graikų prekybos partnerių.
Jus taip pat gali dominti:
Apie asmenį: Alexander Alferov
Aleksandras Anatolevičius Alferovas (g. 1983 m. lapkričio 30 d. Kijeve) – Ukrainos istorikas, radijo laidų vedėjas, visuomenės ir politikos veikėjas, istorijos mokslų kandidatas, Ukrainos nacionalinės mokslų akademijos Ukrainos istorijos instituto mokslinis darbuotojas, Ukrainos nacionalinės atminties instituto pirmininkas, Ukrainos ginkluotųjų pajėgų atsargos majoras, pagal Vikipediją.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redaktorius.
