Ukrainietiškų pavardžių rusifikacija paliko ryškų pėdsaką mūsų istorijoje, o filologai įvardijo keturis pagrindinius požymius, pagal kuriuos ją galima atpažinti.
Kaip atpažinti rusifikuotą pavardę – pavardės rusifikacijos požymiai / Collage Mes, nuotrauka: Mes
Apie ką ši medžiaga:
- Kaip atpažinti apgaulingą pavardę
- Pavardės rusifikavimo požymiai
- Kaip buvo keičiamos ukrainietiškos pavardės
Daugelis ukrainietiškų pavardžių sovietmečiu buvo pakeistos, todėl šiandien mes dažnai nešiojame rusifikuotas savo pavardžių versijas. Filologė ir tinklaraštininkė Alina Ostrožskaja TikTok vaizdo įraše pasakoja apie pagrindinius požymius, kurie padės nustatyti, ar jūsų pavardė yra rusifikuota.
Mesas išsiaiškino, kokie yra rusifikuotos pavardės požymiai.
Jei norite daugiau sužinoti apie mažai žinomus istorinius faktus, rekomenduojame mūsų medžiagą: Atskleista Ukrainos vėliavos paslaptis: kodėl ji mėlynai geltona ir kada pirmą kartą pasirodė.
Pirma: minkštojo ženklo arba priesagos „-ov” pridėjimas
Pasak filologo, pirmasis rusifikacijos požymis yra tada, kai prie pavardės ant „-ar” pridedamas minkštasis ženklas arba minkštasis ženklas ir priesaga „-ov”.
„Pavyzdžiui, iš pradžių buvo pavardė Bondar, o ji tapo Bondar arba Bondarev. Arba vietoj originalios ukrainietiškos Reznik atsirado Reznikov arba Reznik”, – aiškina Alina Ostrožskaja.
Antra: priesagų „-enko” arba „-in” pakeitimas į „-ov” arba „-enkov”.
Kitas dažnas pakeitimas – kai priesagos „-enko” arba „-in” buvo pakeistos priesagomis „-ov” arba „-enkov”.
„Taip pirminė pavardė Naumenko virto Naumenkovu, o Vlasenko – Vlasenkovu”, – priduria filologas.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kokie yra rusifikuotos pavardės požymiai:
Trečia: atskirų pavardės raidžių keitimas
Be to, tai rodo, kad pavardės raidė galėjo būti tiesiog pakeista.
„Pavyzdžiui, vietoj „M” įrašykite „N”: jūsų giminaičiai galėjo turėti pavardę Nikolaenko, o jūs – Nikolaenko. Arba „H” galėjo būti pakeista į „F”: Homenko tapo Fomenko. Kartais „O” tapdavo „A”: jūs galėjote būti Oleynik, o tapote Aleynik”, – aiškina Ostrožskaja.
Ketvirta: ukrainietiškų priesagų keitimas rusiškomis
Ketvirtasis ir ne paskutinis požymis – kai iš pavardžių buvo atimtos galūnės, o ukrainietiškos priesagos pakeistos rusiškomis, pavyzdžiui, „Ov”, „In”, „Oi”.
„Pavyzdžiui, Dmytro Doncovas turėjo turėti pavardę Donec, Ada Rogovceva turėjo būti Ada Rogovec, Ivanas Lozovjaginas turėjo likti Lozovjaga, o Aleksandras Ponomariovas turėjo būti Aleksandras Ponomariovas”, – daro išvadą tinklaraštininkas.
Apie šaltinį: Alina Ostrožskaja
Alina Ostrožska – mūsų filologė. Ji baigė Lvovo nacionalinį Franko vardo universitetą. Franko vardo Lvovo nacionaliniame universitete (LNU). Filologė įkūrė mūsų kalbos mokyklą „Mūza”, turinčią tris filialus Lvove. Mokyklos mokytojai taip pat dėsto internetu. Be to, Alina Ostrožska turi savo tinklaraštį apie mūsų kalbą.
Jos tinklaraštis aktyviai plėtojamas įvairiose platformose:
- Instagrame puslapį seka 29,7 tūkst. skaitytojų.
- TikTok paskyroje prenumeratorių skaičius siekė 26,5 tūkst. ir vaizdo įrašai surinko 965,2 tūkst. patinka.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
