Gana dažnai teiginiai, kuriuose vartojamas šis žodis, yra klaidingai išverčiami.
Kaip ukrainietiškai pasakyti „gausa” / koliažas: Mes, nuotrauka: depositphotos.com/ ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Išmoksite:
- Kaip mūsų kalba pasakyti „gausa”
- Kaip teisingai išversti keletą žodžių junginių su šiuo žodžiu
mūsų tautietė kalboje yra nemažai žodžių, kurie gana dažnai vartojami neteisingai, nes iš pradžių neteisingai išverčiami iš rusų kalbos. Į tokį sąrašą dažnai patenka ir žodis „gausa” – ne visi žino, kaip jį teisingai išversti.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kur paveikslėlyje yra klaida: per 12 sekundžių ją suras tik patys gudriausi
Apie tai, kaip išversti šį žodį ir kelis žodžių junginius su juo į mūsų kalbą, papasakojo mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė Svetlana Černyševa iš Dniepro savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi”.
„Kaip ukrainietiškai pasakyti „gausa”? „Turėti gausiai” – „mati udostach, „mati u dozvil”. „Gyventi gausybėje” – „gyventi prabangoje”. „Vaisių gausa” – „ryasnota fruktyv” arba „ryasnota daržovių ir vaisių”. „Gausybės ragas” – „gerovės ragas”, – sakė mokytojas.
Žiūrėkite vaizdo įrašą, kaip ukrainietiškai pasakyti „gausa”:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, mūsų kalbos mokytoja Svitlana Černyšova paaiškino, kodėl negalima sakyti „buyshyviy u korystuvanni” ir kokiu vienu žodžiu reikėtų pakeisti šį posakį.
Taip pat anksčiau pasakojome, kodėl negalima sakyti „nakladeniy payizh payizh” ir kuo pakeisti šį išsireiškimą. Vietoj tokio neteisingo žodžių junginio reikia vartoti tik vieną žodį-atitikmenį.
Apie asmenį: Svetlana Chernysheva
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
