Tiesą sakant, verta vengti tokio žodžio – mūsų kalba turi kitą terminą, kuris tokiu atveju būtų tinkamai padirbtas.
Kodėl neturėtumėte sakyti žodžio „porobka” / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Sužinosite:
- Kodėl negalima sakyti žodžio „porobka”
- Kokiu tinkamu žodžiu jį pakeisti
mūsų tautietė kalboje yra nemažai žodžių, kuriuos daugelis žmonių yra įpratę nuolat vartoti, nors jie yra neteisingi. Prie tokių žodžių priskiriamas ir žodis „porobka”.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kuo skiriasi 2 berniukai: reikia turėti „erelio regėjimą”, kad mįslę išspręstumėte per 16 sekundžių.
Kodėl šis žodis neteisingas ir kaip jį pakeisti, kad nepadarytumėte rimtos klaidos, papasakojo mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svetlana Černyševa savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi”.
„Ar padedate savo dukroms ir sūnums, ką nors darote savo rankomis ir vedate į darželį ar mokyklą? Kaip jūs tai vadinate? „Porobka?” Na, lyg ir „porobka” su tais „porobkais”, visur tik ir rašo: „Porobka, porobka, porobka”. Tai negerai, – pabrėžė mokytoja.
Ji paaiškino, kaip iš tikrųjų reikėtų vadinti tokius produktus.
„Iš tikrųjų, jei pažvelgsime į SUYA žodyną, pamatysime, kad savo rankomis pagaminti produktai vadinami „samorobka”. Kalbėkime taisyklingai!”, – pažymėjo ji.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kodėl negalima sakyti žodžio „porobka”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kaip ukrainietiškai sakyti „makuška” ir „žandikaulis”, – mokytojas ragino vengti klaidų. Iš tiesų daug žmonių daro klaidą neteisingai išversdami tokius žodžius į mūsų kalbą.
Taip pat anksčiau mokytojas pateikė atsakymą, kaip ukrainietiškai pasakyti „kubilas” ir „ąsotis”. Gana dažnai šie žodžiai verčiami neteisingai.
Kas yra Svetlana Černyševa?
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
