Žodis „kyšis”, kuris šiandien asocijuojasi su korupcija, iš tikrųjų turi visai kitokią, gilią ir netikėtą kilmę, sakė istorikas Alferovas.
Ką reiškia kyšis – žodis „kyšis” turi unikalią reikšmę / Koliažas Mes, nuotrauka: Mes
Apie ką kalbama šioje medžiagoje:
- Ką reiškia žodis kyšis
- Kas laikoma kyšiu
Dauguma mūsų žodį „kyšis” (ukr. khabar) suvokia išimtinai kaip kažką neigiamo – korupcinį mokėjimą arba kyšį. Tačiau iš tikrųjų jo istorinė reikšmė yra visai kitokia. Apie tai profesionalus istorikas Oleksandras Alferovas papasakojo vaizdo įraše „YouTube”.
Mesas išsiaiškino, kas yra kyšis (ukr. khabar).
Ką reiškia žodis kyšis (ukr. khabar)?
„Žodis kyšis (ukr. khabar) turi unikalią ir netikėtą reikšmę. Dabar aš jums viską apie tai papasakosiu”, – pažymi istorikas.
Pasak eksperto, „kyšis” (ukr. khabar) yra svetimos kilmės žodis. Į mūsų kalbą jis pateko iš turkų kalbos, kur skamba kaip „haber”.
„Savo ruožtu į turkų kalbą jis pateko iš arabų kalbos ir reiškia šį žodį žinia arba pranešimas”, – aiškina Alferovas.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie žodžio kyšis reikšmę:
Įdomu tai, kad kai kuriose šalyse vis dar vartojama pirminė žodžio reikšmė.
„Beje, Kazachstane nuo devintojo dešimtmečio didžiausias žiniasklaidos holdingas vadinasi „Chabar'”, – pateikia pavyzdį istorikas.
Kaip atsitiko, kad teigiamas žodis virto korupcijos simboliu? Laikui bėgant įvyko prasmės pokytis, pastebi istorikas.
„Mūsų kraštuose įvyko tam tikras šio termino supratimo poslinkis, kuris lėmė, kad šis žodis pradėtas aiškinti kaip piniginis atlygis už naujienų ar informacijos gavimą, o vėliau – pinigai už paslaugą”, – pažymi Alferovas.
Kaip kitaip pasakyti kyšį
Beje, mūsų kalboje yra ir daugiau žodžio „kyšis” (ukr. khabar) sinonimų. Kai kurie iš jų jau nebenaudojami, tačiau jie gerai iliustruoja leksikos turtingumą:
„mūsų tautietė kalboje kyšis žymimas ir kitais žodžiais. Virva, pidkup, kuban, chapanka, mzda, paika, pidkupina, ralets, vidčepne, mazilo, drachina, bratka, pidplata, derun, bazaranka, chap, vidkat”, – pavyzdžių pateikia istorikas.
Kas yra Aleksandras Alferovas
Aleksandras Anatolevičius Alferovas – Ukrainos istorikas, radijo laidų vedėjas, visuomenės ir politikos veikėjas, istorijos mokslų kandidatas, Ukrainos nacionalinės mokslų akademijos Ukrainos istorijos instituto mokslo darbuotojas. Jis yra daugiau kaip 100 mokslinių straipsnių autorius; knygų, Vikipedijos pranešimų autorius ir bendraautoris.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redaktorius.
