Papasakosime, ką iš tikrųjų reiškia „kapets” – kokia žodžio kilmė ir ar jį galima išversti.
Kaip pakeisti žodį „kapets” ir pasakyti mūsų kalba / depositphotos.com
Šiuolaikinėje kalboje populiarus žodis „kapets” nėra vietinis, nors ir randamas žodynuose. Paklausėme kalbininko, ką jis reiškia ir kaip ukrainietiškai pasakyti „kapets”.
Kaip ukrainietiškai pasakyti „kapets” – kalbininko atsakymas
Kalbininkė Larisa Čemerys agentūrai Mes sakė, kad žodis „kapets” randamas mūsų kalbos žodynuose, įskaitant Boriso Hrynčenkos žodyną. Juose teigiama, kad „kapets” reiškia „pabaiga”, „mirtis” arba „kaput”.
Pavyzdžiui, Karavanskio sinonimų žodyne pateikiami keli žodžio „kapetsi” variantai – „kinetsi”, „amin”, „kaput”, „kajuk” ir „šabaš”. Tačiau Etimologijos žodyne teigiama, kad žodis „kapets” yra skolinys iš rusų kalbos, t. y. jis buvo tiesiog pažodžiui išverstas.
Šiuolaikinėje kalboje šiam žodžiui suteikiame kiek kitokią reikšmę – kaip šauksmą, išreiškiantį nemalonią nuostabą. Tačiau jį galima pakeisti eufoniškesniu ir spalvingesniu – taip pat ukrainietišku.
Kaip pakeisti žodį „kapets”
Larisa Chemeris pataria vartoti kitus, vietinius ukrainietiškus žodžius.
Priklausomai nuo konteksto, vietoj žodžio „kapetz” gali būti vartojami tokie žodžiai ir frazės:
- „zhakh”.
- „zhakhitya”;
- „oce so” (šauksmininko reikšme);
- „nichogo sobi”;
- „oce so number”;
- „ta ticho”;
- „iš halepos”;
- „viskas prarasta”.
Be to, vietoj žodžio „kapetsi” reikėtų vartoti spalvingą ukrainietišką „haplik„.
Priminsime, kad anksčiau pasakojome, kaip mūsų kalba „cash in” – šio žodžio dažnai nežino net gimtakalbiai.
nuoroda
Larisa Chemeris
lingvistė
Pedagogas, mūsų kalbos ir literatūros specialistas, mokytojas ir įkvepiantis šiuolaikinio švietimo reformatorius.
Turi 26 metų pedagoginio darbo patirtį, dirbo mūsų kalbos ir literatūros mokytoja. Dabar ji yra internetinės mokyklos „Moya Mova”, kuri padeda šimtams mokinių iš visos Ukrainos ir kitų šalių užtikrintai, kompetentingai ir su meile kalbėti mūsų kalba bei tobulinti visų mokyklinių dalykų žinias, įkūrėja.
