Iš tikrųjų tokią frazę vartoti neteisinga.
Kodėl negalima sakyti „bilsha half” / koliažas: Mes, nuotrauka: ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo, unsplash.com
Sužinosite:
- Kodėl negerai sakyti „bilsha half”
- Kokios klaidos vengti
Neretai išgirstame frazę „bilsha half”, kai kas nors apibūdina ko nors kiekį. Tačiau ne visi supranta, kad iš tikrųjų taip sakyti yra neteisinga.
mūsų tautietė kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svitlana Černyševa savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi” papasakojo, kokia būtent tai klaida ir kaip kalbėti taisyklingai.
Ji pažymėjo, kad neretai galima išgirsti ką nors sakant tokias frazes kaip „mano rajone dauguma bulvių yra kaip žirniai” arba „dauguma fabriko darbininkų serga kova”.
„Daugiau nei pusė” yra kas? „Pusė” yra viena iš dviejų lygių dalių. Žodį „pusė” reikėtų pakeisti žodžiu „dalis” ir sakyti: „Ir mano kaimyno bulvės yra didelės kaip žirniai”, – paaiškino mokytojas.
Pažiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kodėl nereikėtų sakyti „bilsha half”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kaip ukrainietiškai sakyti „makuška” ir „žandikaulis”, – mokytojas ragino vengti klaidų. Iš tiesų daug žmonių daro klaidą neteisingai išversdami tokius žodžius į mūsų kalbą.
Taip pat anksčiau mokytojas pateikė atsakymą, kaip ukrainietiškai pasakyti „kubilas” ir „ąsotis”. Gana dažnai šie žodžiai verčiami neteisingai.
Kas yra Svetlana Černyševa?
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
