Vartojant šiuos žodžius neretai daroma įprasta klaida.
Kaip taisyklingai sakyti – „kryp”, „okryp” chi „kip’yatok”/ koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Išmoksite:
- Kaip taisyklingai pasakyti – „kryp”, „okryp” chi „kip’yatok”
- Kokių klaidų vengti
Kai kalbame apie užvirusį vandenį, neretai gali kilti klausimas, kokiu terminu jį reikėtų vadinti. Tokiame kontekste skirtingi žmonės gali vartoti kelis skirtingus terminus. Tačiau ne visi šie terminai bus teisingi.
Taigi kokius žodžius bus teisinga vartoti tokiu atveju? Apie tai mums papasakojo radijo stoties „Trek” laidos „Pravilno ukrainskoiu” vedėja Olga Bagnyi.
„Krіp” ir „okrіp” yra labai panašūs žodžiai, tačiau skiriasi savo reikšme, nereikėtų jų painioti. Priminsiu, „krip” – tai auga darže, tai kvepiantys žalumynai, o „okpip” virdulyje – verdantis vanduo. Beje, žodis „kip’yatok” taip pat yra vietinis, nereikėtų jo vengti”, – paaiškino ji.
Bagnyj taip pat priminė, kad mūsų kalboje yra įdomus posakis – maudytis okropi. Taip sakoma apie karšto būdo ir nepaklusnų žmogų.
Žiūrėkite vaizdo įrašą, kaip taisyklingai sakyti – „kryp”, „okryp” arba „kip’yatok”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kaip ukrainietiškai sakyti „makuška” ir „žandikaulis”, – mokytojas ragino vengti klaidų. Iš tiesų daug žmonių daro klaidą neteisingai išversdami tokius žodžius į mūsų kalbą.
Taip pat anksčiau mokytojas pateikė atsakymą, kaip ukrainietiškai pasakyti „kubilas” ir „ąsotis”. Gana dažnai šie žodžiai verčiami neteisingai.
Kas yra Olga Bagnyi?
Olga Bagnij yra laidos „Pravilno Ukrayinskoiu” ir dar dviejų radijo laidų per „Radio Trek” autorė ir vedėja. Ji veda TikTok kanalą apie mūsų kalbą.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
