Šį posakį galima išgirsti dažnai, tačiau iš tikrųjų jis vartojamas netinkamai.
Kaip mūsų kalba pasakyti „ne pagal save” / koliažas: Mes, nuotrauka: depositphotos.com/ ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Išmoksite:
- Kaip taisyklingai pasakyti ukrainietiškai „ne savo jėgomis”
- Kokių klaidų vengti
Neretai girdime, kad daugelis žmonių savo kalboje vartoja frazę „ne savo jėgomis”. Tačiau tik nedaugelis žino, kad iš tikrųjų verta jos vengti – ją vartoti būtų klaida.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kur paveikslėlyje yra skaičius 32: 5 sekundžių mįslė drąsiausiems gudruoliams.
Vietoj šio žodžių junginio reikėtų vartoti vieną eufonišką ukrainietišką žodį – „niyakovo”. Apie tai savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrayinskoi” papasakojo mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svitlana Černyševa.
Ji taip pat papasakojo apie dar kelis žodžius ir žodžių junginius, kurių geriau nevartoti, o pakeisti kitais taisyklingais žodžiais.
„Kaip taisyklingai ukrainietiškai sakyti: „susirašyti” – „listuvatisya”, „eiti povilnymi krok” – „eiti povilnymi khoduya”, „ne savaime” – „nyyakovo”, „ant rahunok tsogo” – „shodo tsogo”, – pažymėjo mokytoja.
Ji taip pat paaiškino, kad neteisingai sakoma „tinkamas” – šį žodį reikia pakeisti žodžiu „tinkamas”. Be to, žodžių junginį „lemtingas susitikimas” reikėtų pakeisti žodžiais „lemtingas susitikimas”.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kaip taisyklingai mūsų kalba sakyti „ne savaime”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kaip taisyklingai ukrainietiškai sakyti – „smazhiti” arba „zharity”. Iš tiesų vartodami šiuos žodžius daugelis žmonių daro rimtą klaidą.
Taip pat anksčiau pasakojome, kaip ukrainietiškai sakyti „disponuoti savimi” – yra keli variantai. Ne visi žino, kaip teisingai išversti šį paplitusį posakį į mūsų kalbą.
Kas yra Svetlana Černyševa?
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
