Iš tikrųjų mūsų kalboje yra keletas eufoninių atitikmenų šiai frazei, todėl būtų klaidinga ją versti pažodžiui.
Kaip ukrainietiškai sakyti „netrenkti į purvą” / koliažas: Mes, nuotrauka: depositphotos.com/ ekrano nuotrauka iš vaizdo įrašo
Išmoksite:
- Kaip mūsų kalba pasakyti „netrenkti veidu į purvą”
- Kokios klaidos neturėtumėte daryti
Yra keletas frazių, kurias mūsų kalboje dažnai galima išgirsti neteisingai išverstas. Tokios frazės, visų pirma, yra tokios: „nemušti į purvą” – dažnai ši frazė klaidingai verčiama pažodžiui, t. y. sakoma „nemušti į purvą”. Tačiau taip elgtis negalima.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Mįslė genijams: per 21 sekundę reikia rasti 3 skirtumus tarp ožių.
mūsų tautietė kalboje yra nemažai eufoninių atitikmenų, kuriuos reikėtų vartoti tokiu atveju. Apie tai papasakojo „Radio Trek” laidos „Pravilno ukrainskoiu” vedėja Olga Bagnyi.
„Nepataikyti į purviną veidą” – kaip sakyti ukrainietiškai. Kai kurie šį posakį verčia pažodžiui – „netrenkti veidu į purvą”. To nereikėtų daryti, nes mes turime savo stabilius išsireiškimus”, – pažymėjo ji.
A. Bagnyj paaiškino, kad taisyklinga vartoti tokius posakius: „neuždėti soromu”, „nelipti ant šlamšto”, „nesipilti į košę”, „nesipilti į košę”, „ne osoromitija”, „išeiti garbingai” ir „trimatisya gidno”.
„Pasirinkite tą variantą, kuris jums labiausiai patinka”, – pridūrė ji.
Žiūrėkite vaizdo įrašą, kaip mūsų kalba pasakyti „netrenkti veidu į purvą”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kaip ukrainietiškai pasakyti „ant pirštų galiukų” – atsakymą pateikė mokytoja. Ne visi tiksliai žino, kaip teisingai išversti tokį žodžių junginį.
Taip pat anksčiau pasakojome, kaip ukrainietiškai pasakyti „disponuoti sau” – yra keli variantai. Ne visi žino, kaip teisingai išversti šį įprastą posakį į mūsų kalbą.
Kas yra Olga Bagnyi?
Olga Bagnij yra laidos „Pravilno Ukrayinskoiu” ir dar dviejų radijo laidų per „Radio Trek” autorė ir vedėja. Ji veda TikTok kanalą apie mūsų kalbą.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
