Mokytojas paaiškino, ar galima vartoti abu šiuos žodžius ir kuo jie skiriasi.
„Bezkoshtovno” arba „bezplatno” – kaip taisyklinga / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, paslėpta
Jūs sužinosite: „Kaip išmokyti:
- Kaip taisyklingai sakyti – „bezkoshtovno” ar „bezplatno”
- Kokių klaidų vengti
Gana dažnai gali kilti klausimas, kurį iš šių žodžių – „bezkoshtovno” ar „bezplatno” – vartoti taisyklingiau. Dalis mūsų yra įsitikinę, kad teisingas tik vienas iš šių žodžių, o kita dalis vartoja abu.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Skaičių 44 ras tik „galvosūkių ekspertas”: sudėtinga mįslė pastabumui
Taigi, kaip teisingai vartoti šiuos žodžius ir ar yra tarp jų koks nors skirtumas? Apie tai savo „YouTube” kanale „Uchitelka Ukrainskoi” papasakojo mūsų kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svetlana Černyševa.
Ji pažymėjo, kad šie žodžiai iš tiesų skiriasi tam tikrais prasminiais atspalviais.
„Bezkoshtovno” ar „bezplatno”? „Bezplatne” – tai kažkas, kas turi tam tikrą kainą, bet dėl tam tikrų priežasčių jos nemokate. O „bezkoshtovne”, kai kurių kalbininkų nuomone, yra tai, kas neturi jokios kainos. Tai reiškia, kad už jį niekas niekada nemoka”, – paaiškino mokytojas.
Tačiau ji pažymėjo, kad, nepaisant tokių reikšmių atspalvių, žodynuose šie žodžiai pateikiami kaip sinonimai, todėl juos galima vartoti pakaitomis.
„Tai šiek tiek skirtingos leksinės reikšmės, tačiau žodynuose jie pateikiami kaip sinonimai, t. y. abu žodžius vartojame vienodai – ir „bezkoštynas”, ir „nemokamas”, – aiškino Černyšova.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie taisyklingą būdą – „bezkoshtovno” arba „nemokamai”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kaip ukrainietiškai sakyti „ant pirštų galiukų” – mokytojas pateikė atsakymą. Ne visi tiksliai žino, kaip teisingai išversti tokį žodžių junginį.
Taip pat anksčiau pasakojome, kaip ukrainietiškai pasakyti „disponuoti sau” – yra keli variantai. Ne visi žino, kaip teisingai išversti šį įprastą posakį į mūsų kalbą.
Kas yra Svetlana Černyševa?
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
