Ne visi tiksliai žino, kaip teisingai išversti tokią frazę.
Kaip ukrainietiškai pasakyti „ant pirštų galiukų” / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka
Jūs išmoksite:
- Kaip ukrainietiškai pasakyti „ant pirštų galiukų”
- Kaip į mūsų kalbą išversti žodžius „bėgimas”, „straddling”, „pritūpimas”
Surdžius dažnai praslysta į mūsų kalbą – jį galima išgirsti pokalbiuose su giminaičiais ir pažįstamais, iš atsitiktinių praeivių arba mes patys, patys to nežinodami, kartkartėmis galime ištarti tokius žodžius.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kaip sudėti skaičių 6, perkeliant vieną atitikmenį: sudėtingą mįslę išspręs tik genijus
mūsų tautietė kalbos mokytoja ir tinklaraštininkė iš Dniepro Svitlana Černyševa savo „YouTube” kanale „mūsų tautietė kalbos mokytojai” papasakojo, kaip išvengti suržiko ir kaip teisingai išversti į mūsų kalbą keletą su sportu susijusių žodžių.
„Šis žodynas bus įdomus visiems, kurie sportuoja: „bėgimas” – „pidtyupts”, „apsisukimas” – „perevaltse”, „ant pirštų galiukų” – „navšpinki”, „pritūpimas” – „navpochinki”, „ant keturių” – „rachki, navkarachki, rachkuvati”. Ar jūs vartojate šiuos žodžius, ar dar kokius nors kitus?”, – pažymėjo Černyševa.
Žiūrėkite vaizdo įrašą, kaip ukrainietiškai pasakyti „ant pirštų galiukų”:
Anksčiau Mesas papasakojo, kodėl negalima sakyti „Saša”, „Jura”, „Dyma” – kaip taisyklingai vadinti žmones tokiais vardais. Iš tikrųjų vardai „Oleksandras”, „Jurijus” ir „Dmytro” ukrainietiškai trumpinami skirtingai.
Priminsime, kokios yra 5 dažniausios pavardės Ukrainoje – sąrašas tapo žinomas. Pavardę, kuri šiame sąraše atsidūrė pirmoje vietoje, Ukrainoje nešioja 155 tūkst. žmonių.
Kas yra Svetlana Černyševa?
Svetlana Černyševa yra mūsų kalbos mokytoja iš Dniepro. Ji dėsto jau daugiau nei 30 metų. Ji išgarsėjo pradėjusi skelbti mūsų kalbos mokomuosius vaizdo įrašus „TikTok”, o vėliau ir „YouTube”.
Nuo 2025 m. pradžios ji turėjo 102 000 prenumeratorių savo TikTok puslapyje „Uchitelka Ukrayinskoi” ir 41 000 prenumeratorių savo to paties pavadinimo „YouTube” puslapyje.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
