Tik nedaugelis žmonių sugebės tiksliai paaiškinti tokios frazės prasmę.
Ką reiškia posakis „koziritisya za shinkvas” / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, ekrano nuotrauka
Sužinosite: – Kaip suprasti, kad žmogus yra „kirkilas”?
- Ką reiškia „Koziritisia za shinkwas„
- Kokiais atvejais naudojama ši išraiška
mūsų tautietė kalboje yra nemažai spalvingų posakių, kurių vartojimas mūsų laikais, palyginti su praėjusiais dešimtmečiais, smarkiai sumažėjo.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kiek paveikslėlyje raganosių: tik genijus sugebės teisingai suskaičiuoti per 10 sekundžių
Prie tokių nepelnytai pamirštų frazių priskiriama ir frazė „koziritysya za shinkvas”. Nedaugelis mūsų amžininkų sugebės paaiškinti jos reikšmę.
Ką reiškia toks posakis, papasakojo radijo stoties „Trek” laidos „Pravilno Ukrainskoiu” vedėja Olga Bagnyi.
„Neseniai skaičiau garsios aktorės Demi Moore memus. Ir aprašydama pažinties su Briusu Vilisu (Bruce Willis) momentą, ji prisiminė, kad jis „kozirivsya za shinq”. Prisiminkime, kad prieš tapdamas aktoriumi Bruce’as Willisas dirbo barmenu. Taigi, jis nusprendė parodyti savo techniką Demi Moore, kurioje įsimylėjo iš pirmo žvilgsnio. Jis tapo už „šinkvą” ir pradėjo „oziritizuoti” – mėtyti kokteilius ir visa kita”, – pasakojo Bagnijus.
Ji paaiškino, kad žodis „koziritisya” reiškia jaunatvišką elgesį. Tai yra, linksmintis, puoštis, rodytis ir stebėtis.
„Kalbant apie žodį „šinkvas”, jis nepelnytai pamirštas. Sutinku, žodis gražus ir lakoniškas. „Šinkvas” – tai prekystalis šinkyje, baro prekystalis. Bet sutikite: „gerti už baro” nėra taip spalvinga, kaip „šinkyje”, „už šinkvos”, „už šinkvos”, – pridūrė ji.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, ką reiškia išsireiškimas „koziritisya za shinkvasom”:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, Olga Bagnija paaiškino, kodėl nereikėtų sakyti „debesuotas oras”. Iš tikrųjų tokio posakio nereikėtų vartoti, nes mūsų kalboje nėra žodžio „debesuota”.
Taip pat anksčiau O. Bagnij paaiškino, kaip ukrainietiškai sakyti „klausimas dėl užpildymo”. Ne visi žino, kaip teisingai išversti šią įprastą frazę į mūsų kalbą.
Kas yra Olga Bagnyi?
Olga Bagnij yra laidos „Pravilno Ukrayinskoiu” ir dar dviejų radijo laidų per „Radio Trek” autorė ir vedėja. Ji veda TikTok kanalą apie mūsų kalbą.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
