Naudojant tokią frazę gana dažnai susiduriama su klaidomis.
Kodėl nereikėtų sakyti „nukristi” / koliažas: Mes, nuotrauka: unsplash.com, screengrab
Sužinosite:
- Kodėl negalima sakyti „nukristi”
- Kodėl negalima sakyti „kristi į viršų”
Dažnai pokalbiuose su šeimos nariais ir draugais galime išgirsti frazes „kai pakeliui į kalną nuvažiavau į apačią” arba „kai nusileidau į požemį”. Tačiau ne visi supranta, kad taip kalbėti tikrai nereikia.
Taip pat rekomenduojame perskaityti medžiagą: Kur yra 3 skirtumai tarp merginų ant dviračio: tik genijus juos suras per 18 sekundžių
Apie tai, kokių klaidų reikia vengti, papasakojo „Radio Trek” laidos „Pravilno ukrainskoiu” vedėja Olga Bagnyi.
„Tas, kuris bėga, krenta, tas, kuris šliaužia, negali kristi. Nes kur jis gali „kristi”, kaip ne „į kalną”. Nukristi galima tik „nuo kalno”. Todėl, kai kalbame apie „kritimą”, nėra prasmės nurodyti, kur kristi – žinoma, „žemyn”, tai logiška”, – aiškino ji.
Be to, Bagnyi pažymėjo, kad taip pat nėra pagrindo sakyti „zlitati vgora”, nes „zlitati” tik „į kalną” ir gali būti.
„Ir lygiai taip pat nesakome „nusileisti į apačią”, nes nusileisti tik „į apačią” ir galima. Ir mes nesakome „pidyimatisya vhoru”, nes eiti aukštyn – tai jau reiškia „pysuvatisya vhoru”. Tai taisyklingas vietinis būdas”, – sakė ji.
Žiūrėkite vaizdo įrašą apie tai, kodėl nereikėtų sakyti „kristi į apačią”:
Kaip anksčiau pranešė Mesas, Olga Bagnii paaiškino, kas yra „unoblivion” – tik nedaugelis žmonių sugebės teisingai paaiškinti šį žodį. Dauguma žmonių paprastai vartoja bendresnius sinonimus, todėl gali nesuvokti, kad toks žodis taip pat egzistuoja.
Taip pat anksčiau Bagnyj aiškino, kaip ukrainietiškai pasakyti „nuotaikingas” – tik nedaugelis žino teisingą atsakymą. Kai kalbame apie žmogų, kuris nuolat iš visur tikisi problemų, negalima sakyti „nuotaikingas” – reikia vartoti ukrainietišką žodį.
Kas yra Olga Bagnyi?
Olga Bagnij yra laidos „Pravno ukrainskoi” ir dar dviejų radijo laidų „Radio Trek” autorė ir vedėja. Ji veda TikTok kanalą apie mūsų kalbą.
Jei pastebėjote klaidą, paryškinkite reikiamą tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter, kad informuotumėte redakciją.
